Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 106 (Kāla-samaya-rakṣaṇāya Rāmeṇa Lakṣmaṇasya Parityāgaḥ — Lakṣmaṇasya Sarayū-tīre Sa-śarīraṃ Svarga-gamanam)
कालसमयरक्षणाय रामेण लक्ष्मणस्य परित्यागः — लक्ष्मणस्य सरयूतीरे सशरीरं स्वर्गगमनम्
VR 7.106.14Baroda CE 7.96.14
रामेण भाषिते वाक्ये बाष्पव्याकुलितेन्द्रियः ।
[Baroda CE 7.96.14]rāmeṇa bhāṣite vākye bāṣpavyākulitendriyaḥ |
लक्ष्मणस्त्वरितं प्रायात्स्वगृहं न विवेश ह ॥ १४ ॥
lakṣmaṇastvaritaṃ prāyātsvagṛhaṃ na viveśa ha || 14 ||
Scholarly Translation
Upon those words spoken by Rāma (rāmeṇa bhāṣite vākye), his faculties overwhelmed with tears (bāṣpa-vyākulitendriyaḥ), Lakṣmaṇa departed swiftly (lakṣmaṇas tvaritaṃ prāyāt) and did not enter his own house (svagṛhaṃ na viveśa ha).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring abandonment equivalent to death for the virtuous, Rāma relinquishes Lakṣmaṇa; walking straight to the Sarayū, Lakṣmaṇa suspends his breath in yoga and is borne bodily to heaven by Indra as Viṣṇu’s fourth portion.