Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 106 (Kāla-samaya-rakṣaṇāya Rāmeṇa Lakṣmaṇasya Parityāgaḥ — Lakṣmaṇasya Sarayū-tīre Sa-śarīraṃ Svarga-gamanam)
कालसमयरक्षणाय रामेण लक्ष्मणस्य परित्यागः — लक्ष्मणस्य सरयूतीरे सशरीरं स्वर्गगमनम्
VR 7.106.15Baroda CE 7.96.15
स गत्वा सरयूतीरमुपस्पृश्य कृताञ्जलिः ।
[Baroda CE 7.96.15]sa gatvā sarayūtīramupaspṛśya kṛtāñjaliḥ |
निगृह्य सर्वस्रोतांसि निःश्वासं न मुमोच ह ॥ १५ ॥
nigṛhya sarvasrotāṃsi niḥśvāsaṃ na mumoca ha || 15 ||
Scholarly Translation
Going to the bank of the Sarayū (gatvā sarayū-tīram), sipping water in purification and joining his palms (upaspṛśya kṛtāñjaliḥ), he restrained all the channels of his senses (nigṛhya sarva-srotāṃsi) and released no breath (niḥśvāsaṃ na mumoca ha).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring abandonment equivalent to death for the virtuous, Rāma relinquishes Lakṣmaṇa; walking straight to the Sarayū, Lakṣmaṇa suspends his breath in yoga and is borne bodily to heaven by Indra as Viṣṇu’s fourth portion.