Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 106 (Kāla-samaya-rakṣaṇāya Rāmeṇa Lakṣmaṇasya Parityāgaḥ — Lakṣmaṇasya Sarayū-tīre Sa-śarīraṃ Svarga-gamanam)
कालसमयरक्षणाय रामेण लक्ष्मणस्य परित्यागः — लक्ष्मणस्य सरयूतीरे सशरीरं स्वर्गगमनम्
VR 7.106.16Baroda CE 7.96.16
अनिःश्वसन्तं युक्तं तं सशक्राः साप्सरोगणाः ।
[Baroda CE 7.96.16]aniḥśvasantaṃ yuktaṃ taṃ saśakrāḥ sāpsarogaṇāḥ |
देवाः सर्षिगणाः सर्वे पुष्पैरभ्यकिरंस्तदा ॥ १६ ॥
devāḥ sarṣigaṇāḥ sarve puṣpairabhyakiraṃstadā || 16 ||
Scholarly Translation
As he sat breathless and absorbed in yoga (aniḥśvasantaṃ yuktaṃ tam), the gods headed by Śakra with the hosts of apsarases (saśakrāḥ sāpsaro-gaṇāḥ) and all the throngs of seers (devāḥ sarṣi-gaṇāḥ sarve) showered him with flowers (puṣpair abhyakiraṃs tadā).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring abandonment equivalent to death for the virtuous, Rāma relinquishes Lakṣmaṇa; walking straight to the Sarayū, Lakṣmaṇa suspends his breath in yoga and is borne bodily to heaven by Indra as Viṣṇu’s fourth portion.