Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 106 (Kāla-samaya-rakṣaṇāya Rāmeṇa Lakṣmaṇasya Parityāgaḥ — Lakṣmaṇasya Sarayū-tīre Sa-śarīraṃ Svarga-gamanam)
कालसमयरक्षणाय रामेण लक्ष्मणस्य परित्यागः — लक्ष्मणस्य सरयूतीरे सशरीरं स्वर्गगमनम्
VR 7.106.6Baroda CE 7.96.6
अब्रवीच्च तदा वृत्तं तेषां मध्ये स राघवः ।
[Baroda CE 7.96.6]abravīcca tadā vṛttaṃ teṣāṃ madhye sa rāghavaḥ |
दुर्वासोभिगमं चैव प्रतिज्ञां तापसस्य च ॥ ६ ॥
durvāsobhigamaṃ caiva pratijñāṃ tāpasasya ca || 6 ||
Scholarly Translation
and in their midst (teṣāṃ madhye) that Rāghava then recounted what had occurred (abravīc ca tadā vṛttam)—both the arrival of Durvāsas (durvāso-’bhigamaṃ caiva) and the vow made to the ascetic (pratijñāṃ tāpasasya ca).
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāma downcast like the eclipsed moon, a serene Lakṣmaṇa urges him to slay him fearlessly to preserve his vow and dharma; breaking his silence, Rāma convenes his ministers and priest to lay the crisis before them.