Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 106 (Kāla-samaya-rakṣaṇāya Rāmeṇa Lakṣmaṇasya Parityāgaḥ — Lakṣmaṇasya Sarayū-tīre Sa-śarīraṃ Svarga-gamanam)
कालसमयरक्षणाय रामेण लक्ष्मणस्य परित्यागः — लक्ष्मणस्य सरयूतीरे सशरीरं स्वर्गगमनम्
VR 7.106.5Baroda CE 7.96.5
लक्ष्मणेन तथोक्तस्तु रामः प्रचलितेन्द्रियः ।
[Baroda CE 7.96.5]lakṣmaṇena tathoktastu rāmaḥ pracalitendriyaḥ |
मन्त्रिणः समुपानीय तथैव च पुरोधसम् ॥ ५ ॥
mantriṇaḥ samupānīya tathaiva ca purodhasam || 5 ||
Scholarly Translation
Thus addressed by Lakṣmaṇa (lakṣmaṇena tathoktas tu), Rāma, his faculties stirred into motion (pracalitendriyaḥ), summoned his ministers (mantriṇaḥ samupānīya) and likewise his royal priest (tathaiva ca purodhasam),
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāma downcast like the eclipsed moon, a serene Lakṣmaṇa urges him to slay him fearlessly to preserve his vow and dharma; breaking his silence, Rāma convenes his ministers and priest to lay the crisis before them.