Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 107 (Kośaleṣu Kuśasyottara-Kośaleṣu Lavasya Cābhiṣekaḥ — Kuśāvatī-Śrāvastyoh Prasthāpanam)
कोशलेषु कुशस्योत्तरकोशलेषु लवस्य चाभिषेकः — कुशावतीश्रावस्त्योः प्रस्थापनम्
VR 7.107.1Baroda CE 7.97.1
विसृज्य लक्ष्मणं रामो दुःखशोकसमन्वितः ।
[Baroda CE 7.97.1]visṛjya lakṣmaṇaṃ rāmo duḥkhaśokasamanvitaḥ |
पुरोधसं मन्त्रिणश्च नैगमांश्चेदमब्रवीत् ॥ १ ॥
purodhasaṃ mantriṇaśca naigamāṃścedamabravīt || 1 ||
Scholarly Translation
Having relinquished Lakṣmaṇa (visṛjya lakṣmaṇam), Rāma, overwhelmed with grief and sorrow (duḥkha-śoka-samanvitaḥ), spoke these words to his royal priest, his ministers, and the guild-citizens (purodhasaṃ mantriṇaś ca naigamāṃś ca):
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken after relinquishing Lakṣmaṇa, Rāma announces his plan to consecrate Bharata as Ayodhyā’s king and depart that very day; the citizens collapse prostrate, and Bharata swoons before swearing he rejects both kingdom and heaven without Rāma.