Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 106 (Kāla-samaya-rakṣaṇāya Rāmeṇa Lakṣmaṇasya Parityāgaḥ — Lakṣmaṇasya Sarayū-tīre Sa-śarīraṃ Svarga-gamanam)
कालसमयरक्षणाय रामेण लक्ष्मणस्य परित्यागः — लक्ष्मणस्य सरयूतीरे सशरीरं स्वर्गगमनम्
VR 7.106.18Baroda CE 7.96.18
ततो विष्णोश्चतुर्भागमागतं सुरसत्तमाः ।
[Baroda CE 7.96.18]tato viṣṇoścaturbhāgamāgataṃ surasattamāḥ |
दृष्ट्वा प्रमुदिताः सर्वे ऽपूजयन् समहर्षयः ॥ १८ ॥
dṛṣṭvā pramuditāḥ sarve 'pūjayan samaharṣayaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Then, beholding that fourth portion of Viṣṇu arrived (viṣṇoś catur-bhāgam āgatam), all the foremost gods together with the great seers (surasattamāḥ ... samaharṣayaḥ), filled with delight (pramuditāḥ), worshiped him (apūjayan).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring abandonment equivalent to death for the virtuous, Rāma relinquishes Lakṣmaṇa; walking straight to the Sarayū, Lakṣmaṇa suspends his breath in yoga and is borne bodily to heaven by Indra as Viṣṇu’s fourth portion.