Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 107 (Kośaleṣu Kuśasyottara-Kośaleṣu Lavasya Cābhiṣekaḥ — Kuśāvatī-Śrāvastyoh Prasthāpanam)
कोशलेषु कुशस्योत्तरकोशलेषु लवस्य चाभिषेकः — कुशावतीश्रावस्त्योः प्रस्थापनम्
† VR 7.107.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
पौराणां दृढभक्तिं च बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.97.16]paurāṇāṃ dṛḍhabhaktiṃ ca bāḍhamityeva so 'bravīt |
† स्वकृतान्तं चान्ववेक्ष्य तस्मिन्नहनि राघवः ॥ १६ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† svakṛtāntaṃ cānvavekṣya tasminnahani rāghavaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
Considering both the steadfast devotion of the citizens (paurāṇāṃ dṛḍha-bhaktiṃ ca) and his own settled principle of duty (svakṛtāntaṃ cānvavekṣya), on that very day Rāghava spoke simply (tasminn ahani rāghavaḥ): “So be it (bāḍham)!”
Narrative Context (Verses 12–16): Declaring that their sole wish is to follow Rāma with their wives and children wherever he goes—to forest, wilds, river, or ocean—the citizens appeal to him as Lord; honoring their devotion, Rāma assents with a single “So be it!”