Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 107 (Kośaleṣu Kuśasyottara-Kośaleṣu Lavasya Cābhiṣekaḥ — Kuśāvatī-Śrāvastyoh Prasthāpanam)
कोशलेषु कुशस्योत्तरकोशलेषु लवस्य चाभिषेकः — कुशावतीश्रावस्त्योः प्रस्थापनम्
VR 7.107.17Baroda CE 7.97.17
कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.97.17]kosaleṣu kuśaṃ vīramuttareṣu tathā lavam |
अभिषिच्य महात्मानावुभौ रामः कुशीलवौ ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.97.18]abhiṣicya mahātmānāvubhau rāmaḥ kuśīlavau || 17 ||
Scholarly Translation
Having consecrated the heroic Kuśa in Kosala (kosaleṣu kuśaṃ vīram) and likewise Lava in the northern [Kosalas] (uttareṣu tathā lavam)—both those great-souled twins Kuśa and Lava (mahātmānāv ubhau ... kuśīlavau)—Rāma,
Narrative Context (Verses 17–21): Consecrating Kuśa over southern Kosala and Lava over northern Kosala right in Ayodhyā, Rāma seats his sons on his lap, embraces and kisses them repeatedly, endows each with vast royal armies, dispatches them to their capitals, and sends envoys to Śatrughna.