Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 107 (Kośaleṣu Kuśasyottara-Kośaleṣu Lavasya Cābhiṣekaḥ — Kuśāvatī-Śrāvastyoh Prasthāpanam)
कोशलेषु कुशस्योत्तरकोशलेषु लवस्य चाभिषेकः — कुशावतीश्रावस्त्योः प्रस्थापनम्
† VR 7.107.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अभिषिक्तौ सुतावङ्के प्रतिष्ठाप्य पुरे ततः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† abhiṣiktau sutāvaṅke pratiṣṭhāpya pure tataḥ |
† परिष्वज्य महाबाहुर्मूर्ध्न्युपाघ्राय चासकृत् ॥ १८ ॥
† pariṣvajya mahābāhurmūrdhnyupāghrāya cāsakṛt || 18 ||
Scholarly Translation
the mighty-armed one, having seated his two consecrated sons upon his lap in the city (abhiṣiktau sutāv aṅke pratiṣṭhāpya pure tataḥ), embraced them (pariṣvajya) and kissed them on the crown of the head again and again (mūrdhny upāghrāya cāsakṛt).
Narrative Context (Verses 17–21): Consecrating Kuśa over southern Kosala and Lava over northern Kosala right in Ayodhyā, Rāma seats his sons on his lap, embraces and kisses them repeatedly, endows each with vast royal armies, dispatches them to their capitals, and sends envoys to Śatrughna.