Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 107 (Kośaleṣu Kuśasyottara-Kośaleṣu Lavasya Cābhiṣekaḥ — Kuśāvatī-Śrāvastyoh Prasthāpanam)
कोशलेषु कुशस्योत्तरकोशलेषु लवस्य चाभिषेकः — कुशावतीश्रावस्त्योः प्रस्थापनम्
VR 7.107.19Baroda CE 7.97.18
रथानां तु सहस्राणि नागानामयुतानि च ।
[Line 1: in Baroda CE 7.97.18]rathānāṃ tu sahasrāṇi nāgānāmayutāni ca |
दशायुतानि चाश्वानामेकैकस्य धनं ददौ ॥ १९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.97.19]daśāyutāni cāśvānāmekaikasya dhanaṃ dadau || 19 ||
Scholarly Translation
He bestowed as wealth upon each of them (ekaikasya dhanaṃ dadau) thousands of chariots (rathānāṃ tu sahasrāṇi), tens of thousands of elephants (nāgānām ayutāni ca), and ten myriads of horses (daśāyutāni cāśvānām).
Narrative Context (Verses 17–21): Consecrating Kuśa over southern Kosala and Lava over northern Kosala right in Ayodhyā, Rāma seats his sons on his lap, embraces and kisses them repeatedly, endows each with vast royal armies, dispatches them to their capitals, and sends envoys to Śatrughna.