Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 107 (Kośaleṣu Kuśasyottara-Kośaleṣu Lavasya Cābhiṣekaḥ — Kuśāvatī-Śrāvastyoh Prasthāpanam)
कोशलेषु कुशस्योत्तरकोशलेषु लवस्य चाभिषेकः — कुशावतीश्रावस्त्योः प्रस्थापनम्
† VR 7.107.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
बहुरत्नौ बहुधनौ हृष्टपुष्टजनावृतौ ।
[Line 1: in Baroda CE 7.97.19]bahuratnau bahudhanau hṛṣṭapuṣṭajanāvṛtau |
† स्वे पुरे प्रेषयामास भ्रातरौ तु कुशीलवौ ॥ २० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† sve pure preṣayāmāsa bhrātarau tu kuśīlavau || 20 ||
Scholarly Translation
Rich in gems, rich in wealth, and surrounded by joyous and thriving subjects (bahu-ratnau bahu-dhanau hṛṣṭa-puṣṭa-janāvṛtau), he dispatched the two brothers Kuśa and Lava (preṣayāmāsa bhrātarau tu kuśīlavau) each to his own capital city (sve pure).
Narrative Context (Verses 17–21): Consecrating Kuśa over southern Kosala and Lava over northern Kosala right in Ayodhyā, Rāma seats his sons on his lap, embraces and kisses them repeatedly, endows each with vast royal armies, dispatches them to their capitals, and sends envoys to Śatrughna.