Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 107 (Kośaleṣu Kuśasyottara-Kośaleṣu Lavasya Cābhiṣekaḥ — Kuśāvatī-Śrāvastyoh Prasthāpanam)
कोशलेषु कुशस्योत्तरकोशलेषु लवस्य चाभिषेकः — कुशावतीश्रावस्त्योः प्रस्थापनम्
VR 7.107.4Baroda CE 7.97.4
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं सर्वाः प्रकृतयो भृशम् ।
[Baroda CE 7.97.4]tacchrutvā rāghaveṇoktaṃ sarvāḥ prakṛtayo bhṛśam |
मूर्धभिः प्रणता भूमौ गतसत्त्वा इवाभवन् ॥ ४ ॥
mūrdhabhiḥ praṇatā bhūmau gatasattvā ivābhavan || 4 ||
Scholarly Translation
Hearing those words spoken by Rāghava (tac chrutvā rāghaveṇoktam), all the subjects bowed deeply with their heads to the ground (sarvāḥ prakṛtayo bhṛśaṃ mūrdhabhiḥ praṇatā bhūmau) and became as though bereft of life (gata-sattvā ivābhavan).
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken after relinquishing Lakṣmaṇa, Rāma announces his plan to consecrate Bharata as Ayodhyā’s king and depart that very day; the citizens collapse prostrate, and Bharata swoons before swearing he rejects both kingdom and heaven without Rāma.