Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 107 (Kośaleṣu Kuśasyottara-Kośaleṣu Lavasya Cābhiṣekaḥ — Kuśāvatī-Śrāvastyoh Prasthāpanam)
कोशलेषु कुशस्योत्तरकोशलेषु लवस्य चाभिषेकः — कुशावतीश्रावस्त्योः प्रस्थापनम्
VR 7.107.5Baroda CE 7.97.5
भरतश्च विसञ्ज्ञो ऽभूच्छ्रुत्वा रामस्य भाषितम् ।
[Baroda CE 7.97.5]bharataśca visañjño 'bhūcchrutvā rāmasya bhāṣitam |
राज्यं विगर्हयामास राघवं चेदमब्रवीत् ॥ ५ ॥
rājyaṃ vigarhayāmāsa rāghavaṃ cedamabravīt || 5 ||
Scholarly Translation
And Bharata lost consciousness upon hearing Rāma’s speech (bharataś ca visañjño ’bhūc chrutvā rāmasya bhāṣitam); he denounced the kingdom (rājyaṃ vigarhayāmāsa) and spoke these words to Rāghava:
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken after relinquishing Lakṣmaṇa, Rāma announces his plan to consecrate Bharata as Ayodhyā’s king and depart that very day; the citizens collapse prostrate, and Bharata swoons before swearing he rejects both kingdom and heaven without Rāma.