Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 107 (Kośaleṣu Kuśasyottara-Kośaleṣu Lavasya Cābhiṣekaḥ — Kuśāvatī-Śrāvastyoh Prasthāpanam)
कोशलेषु कुशस्योत्तरकोशलेषु लवस्य चाभिषेकः — कुशावतीश्रावस्त्योः प्रस्थापनम्
VR 7.107.6Baroda CE 7.97.6
सत्येनाहं शपे राजन्स्वर्गलोके न चैव हि ।
[Baroda CE 7.97.6]satyenāhaṃ śape rājansvargaloke na caiva hi |
न कामये यथा राज्यं त्वां विना रघुनन्दन ॥ ६ ॥
na kāmaye yathā rājyaṃ tvāṃ vinā raghunandana || 6 ||
Scholarly Translation
“I swear by truth, O king (satyenāhaṃ śape rājan), not even in the heavenly world do I desire [bliss] (svargaloke na caiva hi), just as I do not desire this kingdom without you (na kāmaye yathā rājyaṃ tvāṃ vinā), O delight of the Raghus (raghunandana)!
Narrative Context (Verses 1–6): Grief-stricken after relinquishing Lakṣmaṇa, Rāma announces his plan to consecrate Bharata as Ayodhyā’s king and depart that very day; the citizens collapse prostrate, and Bharata swoons before swearing he rejects both kingdom and heaven without Rāma.