Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 107 (Kośaleṣu Kuśasyottara-Kośaleṣu Lavasya Cābhiṣekaḥ — Kuśāvatī-Śrāvastyoh Prasthāpanam)
कोशलेषु कुशस्योत्तरकोशलेषु लवस्य चाभिषेकः — कुशावतीश्रावस्त्योः प्रस्थापनम्
VR 7.107.8Baroda CE 7.97.8
शत्रुघ्नस्य तु गच्छन्तु दूतास्त्वरितविक्रमाः ।
[Baroda CE 7.97.8]śatrughnasya tu gacchantu dūtāstvaritavikramāḥ |
इदं गमनमस्माकं स्वर्गायाख्यातु मा चिरम् ॥ ८ ॥
idaṃ gamanamasmākaṃ svargāyākhyātu mā ciram || 8 ||
Scholarly Translation
“And let swift-paced messengers go to Śatrughna (śatrughnasya tu gacchantu dūtās tvarita-vikramāḥ) to announce without delay (ākhyātu mā ciram) this our departure for heaven (idaṃ gamanam asmākaṃ svargāya)!”
Narrative Context (Verses 7–11): Bharata urges Rāma to crown Kuśa and Lava over the two Kosala realms and summon Śatrughna swiftly; seeing the citizens prostrate in silent grief, Vasiṣṭha bids Rāma lift them up and grant their heartfelt wish.