Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 107 (Kośaleṣu Kuśasyottara-Kośaleṣu Lavasya Cābhiṣekaḥ — Kuśāvatī-Śrāvastyoh Prasthāpanam)
कोशलेषु कुशस्योत्तरकोशलेषु लवस्य चाभिषेकः — कुशावतीश्रावस्त्योः प्रस्थापनम्
VR 7.107.9Baroda CE 7.97.9
तच्छ्रुत्वा भरतेनोक्तं दृष्ट्वा चापि ह्यधोमुखान् ।
[Baroda CE 7.97.9]tacchrutvā bharatenoktaṃ dṛṣṭvā cāpi hyadhomukhān |
पौरान्दुःखेन सन्तप्तान्वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ ९ ॥
paurānduḥkhena santaptānvasiṣṭho vākyamabravīt || 9 ||
Scholarly Translation
Hearing those words spoken by Bharata (tac chrutvā bharatenoktam), and beholding too the citizens with lowered faces (dṛṣṭvā cāpi hy adhomukhān paurān), scorched by grief (duḥkhena santaptān), Vasiṣṭha spoke these words:
Narrative Context (Verses 7–11): Bharata urges Rāma to crown Kuśa and Lava over the two Kosala realms and summon Śatrughna swiftly; seeing the citizens prostrate in silent grief, Vasiṣṭha bids Rāma lift them up and grant their heartfelt wish.