Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 107 (Kośaleṣu Kuśasyottara-Kośaleṣu Lavasya Cābhiṣekaḥ — Kuśāvatī-Śrāvastyoh Prasthāpanam)
कोशलेषु कुशस्योत्तरकोशलेषु लवस्य चाभिषेकः — कुशावतीश्रावस्त्योः प्रस्थापनम्
VR 7.107.10Baroda CE 7.97.10
वत्स राम इमाः पश्य धरणीं प्रकृतीर्गताः ।
[Baroda CE 7.97.10]vatsa rāma imāḥ paśya dharaṇīṃ prakṛtīrgatāḥ |
ज्ञात्वैषामीप्सितं कार्यं मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥ १० ॥
jñātvaiṣāmīpsitaṃ kāryaṃ mā caiṣāṃ vipriyaṃ kṛthāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Dear child Rāma, behold these subjects fallen upon the earth (imāḥ paśya dharaṇīṃ prakṛtīr gatāḥ)! Learning what they desire, do what is fitting (jñātvaiṣām īpsitaṃ kāryam), and do nothing displeasing to them (mā caiṣāṃ vipriyaṃ kṛthāḥ)!”
Narrative Context (Verses 7–11): Bharata urges Rāma to crown Kuśa and Lava over the two Kosala realms and summon Śatrughna swiftly; seeing the citizens prostrate in silent grief, Vasiṣṭha bids Rāma lift them up and grant their heartfelt wish.