Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 109 (Mahāprasthāna-yātrā — Sāgnihotra-dvija-paura-vānara-rakṣasāṃ Sa-jīva-jantūnāṃ Ca Raghupaty-anugamanam)
महाप्रस्थानयात्रा — साग्निहोत्रद्विजपौरवानररक्षसां सजीवजन्तूनां च रघुपत्यनुगमनम्
VR 7.109.16Baroda CE 7.99.15
स्नाताः प्रमुदिताः सर्वे हृष्टाः पुष्टाश्च वानराः ।
[Baroda CE 7.99.15]snātāḥ pramuditāḥ sarve hṛṣṭāḥ puṣṭāśca vānarāḥ |
दृढं किलकिलाशब्दैः सर्वं राममनुव्रतम् ॥ १६ ॥
dṛḍhaṃ kilakilāśabdaiḥ sarvaṃ rāmamanuvratam || 16 ||
Scholarly Translation
Bathed and overflowing with gladness, joyous and robust were all the monkeys (snātāḥ pramuditāḥ sarve hṛṣṭāḥ puṣṭāś ca vānarāḥ); the entire host devoted to Rāma resounded strongly with cries of exultant “kila-kila!” (dṛḍhaṃ kilakilā-śabdaiḥ sarvaṃ rāmam anuvratam).
Narrative Context (Verses 13–17): Ministers, servants, and every rank of citizens—men and women with their children, kinsmen, birds, cattle, and mounts—stream joyfully after Rāma alongside bathed, exultant monkeys; not one soul appears downcast, ashamed, or grieving in that wondrous procession.