Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 109 (Mahāprasthāna-yātrā — Sāgnihotra-dvija-paura-vānara-rakṣasāṃ Sa-jīva-jantūnāṃ Ca Raghupaty-anugamanam)
महाप्रस्थानयात्रा — साग्निहोत्रद्विजपौरवानररक्षसां सजीवजन्तूनां च रघुपत्यनुगमनम्
VR 7.109.17Baroda CE 7.99.16
न तत्र कश्चिद्दीनो वा व्रीडितो वा ऽपि दुःखितः ।
[Baroda CE 7.99.16]na tatra kaściddīno vā vrīḍito vā 'pi duḥkhitaḥ |
हृष्टं समुदितं सर्वं बभूव परमाद्भुतम् ॥ १७ ॥
hṛṣṭaṃ samuditaṃ sarvaṃ babhūva paramādbhutam || 17 ||
Scholarly Translation
Not a single soul there was downcast, abashed, or sorrowful (na tatra kaścid dīno vā vrīḍito vā ’pi duḥkhitaḥ); the whole assembled multitude stood exultant and united, a marvel beyond all wonder (hṛṣṭaṃ samuditaṃ sarvaṃ babhūva paramādbhutam).
Narrative Context (Verses 13–17): Ministers, servants, and every rank of citizens—men and women with their children, kinsmen, birds, cattle, and mounts—stream joyfully after Rāma alongside bathed, exultant monkeys; not one soul appears downcast, ashamed, or grieving in that wondrous procession.