Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 109 (Mahāprasthāna-yātrā — Sāgnihotra-dvija-paura-vānara-rakṣasāṃ Sa-jīva-jantūnāṃ Ca Raghupaty-anugamanam)
महाप्रस्थानयात्रा — साग्निहोत्रद्विजपौरवानररक्षसां सजीवजन्तूनां च रघुपत्यनुगमनम्
† VR 7.109.7† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
शरा नानाविधाश्चापि धनुरायतमुत्तमम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.99.7]śarā nānāvidhāścāpi dhanurāyatamuttamam |
† तथा ऽ ऽयुधानि ते सर्वे ययुः पुरुषविग्रहाः ॥ ७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tathā ' 'yudhāni te sarve yayuḥ puruṣavigrahāḥ || 7 ||
Scholarly Translation
Arrows of manifold kinds (śarā nānāvidhāś cāpi), his tall and peerless bow (dhanur āyatam uttamam), and likewise all his weapons (tathā ’ ’yudhāni te sarve) walked behind him in human form (yayuḥ puruṣa-vigrahāḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Rāma’s bow, arrows, and weapons follow him in human form, alongside the Vedas as brahmins, Gāyatrī, Oṅkāra, Vaṣaṭkāra, and great sages; behind them march the women of the royal inner chambers, Bharata and Śatrughna with their households, and twice-born fire-keepers with their families.