Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 109 (Mahāprasthāna-yātrā — Sāgnihotra-dvija-paura-vānara-rakṣasāṃ Sa-jīva-jantūnāṃ Ca Raghupaty-anugamanam)
महाप्रस्थानयात्रा — साग्निहोत्रद्विजपौरवानररक्षसां सजीवजन्तूनां च रघुपत्यनुगमनम्
VR 7.109.6Baroda CE 7.99.6
रामस्य दक्षिणे पार्श्वे सपद्मा श्रीरपाश्रिता ।
[Baroda CE 7.99.6]rāmasya dakṣiṇe pārśve sapadmā śrīrapāśritā |
सव्ये तु ह्रीर्महादेवी व्यवसायस्तथाग्रतः ॥ ६ ॥
savye tu hrīrmahādevī vyavasāyastathāgrataḥ || 6 ||
Scholarly Translation
At Rāma’s right side waited Śrī, holding her lotus (dakṣiṇe pārśve sapadmā śrīr apāśritā); at his left walked the great goddess Hrī (savye tu hrīr mahādevī), and before him went Vyavasāya [Cosmic Resolve] (vyavasāyas tathāgrataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): At daybreak Rāma directs Vasiṣṭha to send the blazing Agnihotra fire and Vājapeya parasol ahead and perform the entire Mahāprasthāna rite; clad in fine linen, reciting the supreme Brahman with kuśa grass in hand, Rāma emerges radiant as the sun, flanked by Śrī, Hrī, and steadfast Resolve.