Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 109 (Mahāprasthāna-yātrā — Sāgnihotra-dvija-paura-vānara-rakṣasāṃ Sa-jīva-jantūnāṃ Ca Raghupaty-anugamanam)
महाप्रस्थानयात्रा — साग्निहोत्रद्विजपौरवानररक्षसां सजीवजन्तूनां च रघुपत्यनुगमनम्
VR 7.109.5Baroda CE 7.99.5
अव्याहरन्क्वचित्किञ्चिन्निश्चेष्टो निःसुखः पथि ।
[Baroda CE 7.99.5]avyāharankvacitkiñcinniśceṣṭo niḥsukhaḥ pathi |
निर्जगाम गृहात्तस्माद्दीप्यमान इवांशुमान् ॥ ५ ॥
nirjagāma gṛhāttasmāddīpyamāna ivāṃśumān || 5 ||
Scholarly Translation
Uttering not a word anywhere (avyāharan kvacit kiñcit), motionless in his senses and indifferent to comfort on the path (niśceṣṭo niḥsukhaḥ pathi), he issued forth from that palace blazing like the sun (dīpyamāna ivāṃśumān).
Narrative Context (Verses 1–6): At daybreak Rāma directs Vasiṣṭha to send the blazing Agnihotra fire and Vājapeya parasol ahead and perform the entire Mahāprasthāna rite; clad in fine linen, reciting the supreme Brahman with kuśa grass in hand, Rāma emerges radiant as the sun, flanked by Śrī, Hrī, and steadfast Resolve.