Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 109 (Mahāprasthāna-yātrā — Sāgnihotra-dvija-paura-vānara-rakṣasāṃ Sa-jīva-jantūnāṃ Ca Raghupaty-anugamanam)
महाप्रस्थानयात्रा — साग्निहोत्रद्विजपौरवानररक्षसां सजीवजन्तूनां च रघुपत्यनुगमनम्
VR 7.109.4Baroda CE 7.99.4
ततः सूक्ष्माम्बरधरो ब्रह्ममावर्तयन्परम् ।
[Baroda CE 7.99.4]tataḥ sūkṣmāmbaradharo brahmamāvartayanparam |
कुशान्गृहीत्वा पाणिभ्यां प्रसज्य प्रययावथ ॥ ४ ॥
kuśāngṛhītvā pāṇibhyāṃ prasajya prayayāvatha || 4 ||
Scholarly Translation
Then, clad in fine garments (sūkṣmāmbara-dharaḥ), reciting the supreme Brahman (brahmam āvartayan param), and holding blades of kuśa grass interlaced in both hands (kuśān gṛhītvā pāṇibhyāṃ prasajya), Rāma then set forth (prayayāv atha).
Narrative Context (Verses 1–6): At daybreak Rāma directs Vasiṣṭha to send the blazing Agnihotra fire and Vājapeya parasol ahead and perform the entire Mahāprasthāna rite; clad in fine linen, reciting the supreme Brahman with kuśa grass in hand, Rāma emerges radiant as the sun, flanked by Śrī, Hrī, and steadfast Resolve.