Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 11 (Prahasta-dautyam — Viśravasa Ājñayā Vaiśravaṇasya Kailāsa-gamanam — Laṅkāyāṃ Rāvaṇābhiṣekaḥ)
प्रहस्तदौत्यम् — विश्रवस आज्ञया वैश्रवणस्य कैलासगमनम् — लङ्कायां रावणाभिषेकः
VR 7.11.10Baroda CE 7.11.10
अथाब्रवीद्दशग्रीवो मातामहमुपस्थितम् ।
[Baroda CE 7.11.10]athābravīddaśagrīvo mātāmahamupasthitam |
वित्तेशो गुरुरस्माकं नार्हसे वक्तुमीदृशम् ॥ १० ॥
vitteśo gururasmākaṃ nārhase vaktumīdṛśam || 10 ||
Scholarly Translation
Thereupon Daśagrīva spoke to his maternal grandfather standing before him (mātāmaham upasthitam): “The Lord of Wealth is our elder (vitteśo gurur asmākam); you ought not to speak in such a manner (nārhase vaktum īdṛśam).”
Narrative Context (Verses 7–12): Sumālī urges Rāvaṇa to reclaim Laṅkā from Kubera by diplomacy, gifts, or force; when Rāvaṇa respectfully refuses to wrong his elder brother, Sumālī falls silent, until Prahasta later approaches him with a reasoned plea.