Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 11 (Prahasta-dautyam — Viśravasa Ājñayā Vaiśravaṇasya Kailāsa-gamanam — Laṅkāyāṃ Rāvaṇābhiṣekaḥ)
प्रहस्तदौत्यम् — विश्रवस आज्ञया वैश्रवणस्य कैलासगमनम् — लङ्कायां रावणाभिषेकः
† VR 7.11.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
त्वं तु लङ्केश्वरस्तात भविष्यसि न संशयः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.11.9]tvaṃ tu laṅkeśvarastāta bhaviṣyasi na saṃśayaḥ |
† त्वया राक्षसवंशो ऽयं निमग्नो ऽपि समुद्धृतः ।
[Line 2: Southern Recension only]† tvayā rākṣasavaṃśo 'yaṃ nimagno 'pi samuddhṛtaḥ |
सर्वेषां नः प्रभुश्चैव भविष्यसि महाबल ॥ ९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.11.9]sarveṣāṃ naḥ prabhuścaiva bhaviṣyasi mahābala || 9 ||
Scholarly Translation
“Without a doubt, my son (tāta ... na saṃśayaḥ), you shall become the Lord of Laṅkā (laṅkeśvaraḥ); by you this rākṣasa lineage, though sunk in ruin, has been uplifted (nimagno ’pi samuddhṛtaḥ), and you shall become sovereign over us all (sarveṣāṃ naḥ prabhuś caiva), O mighty one!”
Narrative Context (Verses 7–12): Sumālī urges Rāvaṇa to reclaim Laṅkā from Kubera by diplomacy, gifts, or force; when Rāvaṇa respectfully refuses to wrong his elder brother, Sumālī falls silent, until Prahasta later approaches him with a reasoned plea.