Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 11 (Prahasta-dautyam — Viśravasa Ājñayā Vaiśravaṇasya Kailāsa-gamanam — Laṅkāyāṃ Rāvaṇābhiṣekaḥ)
प्रहस्तदौत्यम् — विश्रवस आज्ञया वैश्रवणस्य कैलासगमनम् — लङ्कायां रावणाभिषेकः
VR 7.11.8Baroda CE 7.11.8
यदि नामात्र शक्यं स्यात्साम्ना दानेन वानघ ।
[Baroda CE 7.11.8]yadi nāmātra śakyaṃ syātsāmnā dānena vānagha |
तरसा वा महाबाहो प्रत्यानेतुं कृतं भवेत् ॥ ८ ॥
tarasā vā mahābāho pratyānetuṃ kṛtaṃ bhavet || 8 ||
Scholarly Translation
“O sinless, mighty-armed one (anagha ... mahābāho), if indeed it were possible to bring it back (śakyaṃ syāt ... pratyānetum) by conciliation, by gifts, or by sheer force (sāmnā dānena vā ... tarasā vā), our purpose would be achieved (kṛtaṃ bhavet).
Narrative Context (Verses 7–12): Sumālī urges Rāvaṇa to reclaim Laṅkā from Kubera by diplomacy, gifts, or force; when Rāvaṇa respectfully refuses to wrong his elder brother, Sumālī falls silent, until Prahasta later approaches him with a reasoned plea.