Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 110 (Gopratāre Sarayū-jalāvagāhanam — Brahmaṇā Prārthanā — Sānujasya Śrī-Rāmasya Vaiṣṇava-tejaḥ-praveśaḥ — Bhaktānāṃ Sāntānika-loka-prāptiḥ)
गोप्रतारे सरयूजलावगाहनम् — ब्रह्मणा प्रार्थना — सानुजस्य श्रीरामस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः — भक्तानां सान्तानिकलोकप्राप्तिः
VR 7.110.10Baroda CE 7.100.8
त्वं हि लोकगतिर्देव न त्वां केचित्प्रजानते ।
[Baroda CE 7.100.8]tvaṃ hi lokagatirdeva na tvāṃ kecitprajānate |
ऋते मायां विशालाक्षीं तव पूर्वपरिग्रहाम् ॥ १० ॥
ṛte māyāṃ viśālākṣīṃ tava pūrvaparigrahām || 10 ||
Scholarly Translation
“For you are the supreme refuge of the worlds, O Lord (tvaṃ hi loka-gatir deva); none truly comprehend you (na tvāṃ kecit prajānate), save only wide-eyed Māyā, your primeval consort (ṛte māyāṃ viśālākṣīṃ tava pūrva-parigrahām).
Narrative Context (Verses 7–12): Amid hundreds of heavenly instruments and throngs of gandharvas and apsarases, Rāma steps on foot into the waters of the Sarayū; hailed from the sky by Brahmā as the inscrutable, imperishable Viṣṇu, the great-minded Lord enters the Vaiṣṇava effulgence in his very body along with his younger brothers.