Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 110 (Gopratāre Sarayū-jalāvagāhanam — Brahmaṇā Prārthanā — Sānujasya Śrī-Rāmasya Vaiṣṇava-tejaḥ-praveśaḥ — Bhaktānāṃ Sāntānika-loka-prāptiḥ)
गोप्रतारे सरयूजलावगाहनम् — ब्रह्मणा प्रार्थना — सानुजस्य श्रीरामस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः — भक्तानां सान्तानिकलोकप्राप्तिः
† VR 7.110.9† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
भ्रातृभिः सह देवाभैः प्रविशस्व स्विकां तनुम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.100.7]bhrātṛbhiḥ saha devābhaiḥ praviśasva svikāṃ tanum |
† यामिच्छसि महाबाहो तां तनुं प्रविश स्विकाम् ।
[Line 2: Southern Recension only]† yāmicchasi mahābāho tāṃ tanuṃ praviśa svikām |
वैष्णवीं तां महातेजस्तद्वाकाशं सनातनम् ॥ ९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.100.7]vaiṣṇavīṃ tāṃ mahātejastadvākāśaṃ sanātanam || 9 ||
Scholarly Translation
“Together with your god-like brothers, enter your own body (bhrātṛbhiḥ saha devābhaiḥ praviśasva svikāṃ tanum); whichever body of yours you desire, O mighty-armed one, enter that body of your own (yām icchasi mahābāho tāṃ tanuṃ praviśa svikām)—that Vaiṣṇava form, O greatly resplendent one, or that eternal supreme Ether (vaiṣṇavīṃ tāṃ mahātejas tadvākāśaṃ sanātanam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Amid hundreds of heavenly instruments and throngs of gandharvas and apsarases, Rāma steps on foot into the waters of the Sarayū; hailed from the sky by Brahmā as the inscrutable, imperishable Viṣṇu, the great-minded Lord enters the Vaiṣṇava effulgence in his very body along with his younger brothers.