Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 110 (Gopratāre Sarayū-jalāvagāhanam — Brahmaṇā Prārthanā — Sānujasya Śrī-Rāmasya Vaiṣṇava-tejaḥ-praveśaḥ — Bhaktānāṃ Sāntānika-loka-prāptiḥ)
गोप्रतारे सरयूजलावगाहनम् — ब्रह्मणा प्रार्थना — सानुजस्य श्रीरामस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः — भक्तानां सान्तानिकलोकप्राप्तिः
VR 7.110.15Baroda CE 7.100.13
सर्वं पुष्टं प्रमुदितं सुसम्पूर्णमनोरथम् ।
[Baroda CE 7.100.13]sarvaṃ puṣṭaṃ pramuditaṃ susampūrṇamanoratham |
साधु साध्विति तैर्देवैस्त्रिदिवं गतकल्मषम् ॥ १५ ॥
sādhu sādhviti tairdevaistridivaṃ gatakalmaṣam || 15 ||
Scholarly Translation
The entire threefold heaven became fulfilled, overjoyed, with every desire completely satisfied (sarvaṃ puṣṭaṃ pramuditaṃ susampūrṇa-manoratham), and cleansed of all taint as those gods cried out, “Well done, well done!” (sādhu sādhv iti tair devais tridivaṃ gata-kalmaṣam).
Narrative Context (Verses 13–17): Gods headed by Indra and Agni, Sādhyas, Maruts, divine sages, gandharvas, apsarases, nāgas, yakṣas, and even daityas and rākṣasas worship the Lord restored to Viṣṇu’s form while heaven rings with cries of ‘Well done!’; Viṣṇu then asks Brahmā to grant a fitting realm to the devoted multitudes who abandoned all for his sake.