Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 110 (Gopratāre Sarayū-jalāvagāhanam — Brahmaṇā Prārthanā — Sānujasya Śrī-Rāmasya Vaiṣṇava-tejaḥ-praveśaḥ — Bhaktānāṃ Sāntānika-loka-prāptiḥ)
गोप्रतारे सरयूजलावगाहनम् — ब्रह्मणा प्रार्थना — सानुजस्य श्रीरामस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः — भक्तानां सान्तानिकलोकप्राप्तिः
VR 7.110.16Baroda CE 7.100.14
अथ विष्णुर्महातेजाः पितामहमुवाच ह ।
[Baroda CE 7.100.14]atha viṣṇurmahātejāḥ pitāmahamuvāca ha |
एषां लोकं जनौघानां दातुमर्हसि सुव्रत ॥ १६ ॥
eṣāṃ lokaṃ janaughānāṃ dātumarhasi suvrata || 16 ||
Scholarly Translation
Then the greatly resplendent Viṣṇu spoke to the Grandfather (atha viṣṇur mahātejāḥ pitāmaham uvāca ha): “O you of noble vows, you ought to grant a fitting realm to these vast multitudes of people (eṣāṃ lokaṃ janaughānāṃ dātum arhasi suvrata).
Narrative Context (Verses 13–17): Gods headed by Indra and Agni, Sādhyas, Maruts, divine sages, gandharvas, apsarases, nāgas, yakṣas, and even daityas and rākṣasas worship the Lord restored to Viṣṇu’s form while heaven rings with cries of ‘Well done!’; Viṣṇu then asks Brahmā to grant a fitting realm to the devoted multitudes who abandoned all for his sake.