Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 110 (Gopratāre Sarayū-jalāvagāhanam — Brahmaṇā Prārthanā — Sānujasya Śrī-Rāmasya Vaiṣṇava-tejaḥ-praveśaḥ — Bhaktānāṃ Sāntānika-loka-prāptiḥ)
गोप्रतारे सरयूजलावगाहनम् — ब्रह्मणा प्रार्थना — सानुजस्य श्रीरामस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः — भक्तानां सान्तानिकलोकप्राप्तिः
VR 7.110.18Baroda CE 7.100.16
तच्छ्रुत्वा विष्णुवचनं ब्रह्मा लोकगुरुः प्रभुः ।
[Baroda CE 7.100.16]tacchrutvā viṣṇuvacanaṃ brahmā lokaguruḥ prabhuḥ |
लोकान्सान्तानिकान्नाम यास्यन्तीमे समागताः ॥ १८ ॥
lokānsāntānikānnāma yāsyantīme samāgatāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of Viṣṇu, Brahmā, the sovereign preceptor of the worlds, [replied] (tac chrutvā viṣṇu-vacanaṃ brahmā loka-guruḥ prabhuḥ): “These who have come with you shall attain the realms named Sāntānika (lokān sāntānikān nāma yāsyantīme samāgatāḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Brahmā decrees that all who accompanied Rāma—and even any creature of animal birth who gives up life meditating on him in devotion—shall dwell in the Sāntānika realms adjoining Brahmaloka; the divine-born monkeys and bears merge back into their celestial sires, Sugrīva enters the sun’s orb, and all the multitudes wade weeping with joy into the Sarayū at Gopratāra.