Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 110 (Gopratāre Sarayū-jalāvagāhanam — Brahmaṇā Prārthanā — Sānujasya Śrī-Rāmasya Vaiṣṇava-tejaḥ-praveśaḥ — Bhaktānāṃ Sāntānika-loka-prāptiḥ)
गोप्रतारे सरयूजलावगाहनम् — ब्रह्मणा प्रार्थना — सानुजस्य श्रीरामस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः — भक्तानां सान्तानिकलोकप्राप्तिः
VR 7.110.19Baroda CE 7.100.17 (3-line verse in CE)
यच्च तिर्यग्गतं किञ्चित्त्वामेवमनुचिन्तयत् ।
[Baroda CE 7.100.17 (3-line verse in CE)]yacca tiryaggataṃ kiñcittvāmevamanucintayat |
प्राणांस्त्यक्ष्यति भक्त्या वै तत्सन्ताने निवत्स्यति ।
prāṇāṃstyakṣyati bhaktyā vai tatsantāne nivatsyati |
सर्वैर्ब्रह्मगुणैर्युक्ते ब्रह्मलोकादनन्तरे ॥ १९ ॥
sarvairbrahmaguṇairyukte brahmalokādanantare || 19 ||
Scholarly Translation
“And even any creature born in an animal womb (yac ca tiryag-gataṃ kiñcit) that relinquishes its vital breaths in devotion meditating thus on you (tvām evam anucintayat prāṇāṃs tyakṣyati bhaktyā vai) shall dwell in that realm of Santāna (tat santāne nivatsyati), endowed with all the qualities of Brahman and immediately adjoining Brahmaloka (sarvair brahma-guṇair yukte brahma-lokād anantare).”
Narrative Context (Verses 18–22): Brahmā decrees that all who accompanied Rāma—and even any creature of animal birth who gives up life meditating on him in devotion—shall dwell in the Sāntānika realms adjoining Brahmaloka; the divine-born monkeys and bears merge back into their celestial sires, Sugrīva enters the sun’s orb, and all the multitudes wade weeping with joy into the Sarayū at Gopratāra.