Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 110 (Gopratāre Sarayū-jalāvagāhanam — Brahmaṇā Prārthanā — Sānujasya Śrī-Rāmasya Vaiṣṇava-tejaḥ-praveśaḥ — Bhaktānāṃ Sāntānika-loka-prāptiḥ)
गोप्रतारे सरयूजलावगाहनम् — ब्रह्मणा प्रार्थना — सानुजस्य श्रीरामस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः — भक्तानां सान्तानिकलोकप्राप्तिः
VR 7.110.20Baroda CE 7.100.18
वानराश्च स्विकां योनिमृक्षाश्चैव तथा ययुः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.100.18]vānarāśca svikāṃ yonimṛkṣāścaiva tathā yayuḥ |
येभ्यो विनिस्सृताः सर्वे सुरेभ्यः सुरसम्भवाः ॥ २० ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.100.19]yebhyo vinissṛtāḥ sarve surebhyaḥ surasambhavāḥ || 20 ||
Scholarly Translation
And the monkeys and bears likewise returned to their own source (vānarāś ca svikāṃ yonim ṛkṣāś caiva tathā yayuḥ)—to the very gods from whom all those divinely born beings had sprung forth (yebhyo vinissṛtāḥ sarve surebhyaḥ sura-sambhavāḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Brahmā decrees that all who accompanied Rāma—and even any creature of animal birth who gives up life meditating on him in devotion—shall dwell in the Sāntānika realms adjoining Brahmaloka; the divine-born monkeys and bears merge back into their celestial sires, Sugrīva enters the sun’s orb, and all the multitudes wade weeping with joy into the Sarayū at Gopratāra.