Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 110 (Gopratāre Sarayū-jalāvagāhanam — Brahmaṇā Prārthanā — Sānujasya Śrī-Rāmasya Vaiṣṇava-tejaḥ-praveśaḥ — Bhaktānāṃ Sāntānika-loka-prāptiḥ)
गोप्रतारे सरयूजलावगाहनम् — ब्रह्मणा प्रार्थना — सानुजस्य श्रीरामस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः — भक्तानां सान्तानिकलोकप्राप्तिः
† VR 7.110.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तेषु प्रविविशे चैव सुग्रीवः सूर्यमण्डलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† teṣu praviviśe caiva sugrīvaḥ sūryamaṇḍalam |
† पश्यतां सर्वदेवानां स्वान्पितऽन्प्रतिपेदिरे ॥ २१ ॥
† paśyatāṃ sarvadevānāṃ svānpita'npratipedire || 21 ||
Scholarly Translation
Among them, Sugrīva entered the solar orb (teṣu praviviśe caiva sugrīvaḥ sūrya-maṇḍalam); and as all the gods looked on (paśyatāṃ sarva-devānām), they rejoined their own celestial sires (svān pitṝn pratipedire).
Narrative Context (Verses 18–22): Brahmā decrees that all who accompanied Rāma—and even any creature of animal birth who gives up life meditating on him in devotion—shall dwell in the Sāntānika realms adjoining Brahmaloka; the divine-born monkeys and bears merge back into their celestial sires, Sugrīva enters the sun’s orb, and all the multitudes wade weeping with joy into the Sarayū at Gopratāra.