Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 110 (Gopratāre Sarayū-jalāvagāhanam — Brahmaṇā Prārthanā — Sānujasya Śrī-Rāmasya Vaiṣṇava-tejaḥ-praveśaḥ — Bhaktānāṃ Sāntānika-loka-prāptiḥ)
गोप्रतारे सरयूजलावगाहनम् — ब्रह्मणा प्रार्थना — सानुजस्य श्रीरामस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः — भक्तानां सान्तानिकलोकप्राप्तिः
VR 7.110.22Baroda CE 7.100.20
तथोक्तवति देवेशे गोप्रतारमुपागताः ।
[Baroda CE 7.100.20]tathoktavati deveśe gopratāramupāgatāḥ |
भेजिरे सरयूं सर्वे हर्षपूर्णाश्रुविक्लवाः ॥ २२ ॥
bhejire sarayūṃ sarve harṣapūrṇāśruviklavāḥ || 22 ||
Scholarly Translation
When the Lord of the Gods had spoken thus (tathoktavati deveśe), all those who had arrived at Gopratāra (gopratāram upāgatāḥ) entered the waters of the Sarayū, overcome with tears born of overflowing joy (bhejire sarayūṃ sarve harṣa-pūrṇāśru-viklavāḥ).
Narrative Context (Verses 18–22): Brahmā decrees that all who accompanied Rāma—and even any creature of animal birth who gives up life meditating on him in devotion—shall dwell in the Sāntānika realms adjoining Brahmaloka; the divine-born monkeys and bears merge back into their celestial sires, Sugrīva enters the sun’s orb, and all the multitudes wade weeping with joy into the Sarayū at Gopratāra.