Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 110 (Gopratāre Sarayū-jalāvagāhanam — Brahmaṇā Prārthanā — Sānujasya Śrī-Rāmasya Vaiṣṇava-tejaḥ-praveśaḥ — Bhaktānāṃ Sāntānika-loka-prāptiḥ)
गोप्रतारे सरयूजलावगाहनम् — ब्रह्मणा प्रार्थना — सानुजस्य श्रीरामस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः — भक्तानां सान्तानिकलोकप्राप्तिः
† VR 7.110.2† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तां नदीमाकुलावर्तां सर्वत्रानुसरन्नृपः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tāṃ nadīmākulāvartāṃ sarvatrānusarannṛpaḥ |
† आगतः सप्रजो रामस्तं देशं रघुनन्दनः ॥ २ ॥
† āgataḥ saprajo rāmastaṃ deśaṃ raghunandanaḥ || 2 ||
Scholarly Translation
Following along every bend of that river teeming with swirling eddies (tāṃ nadīm ākulāvartāṃ sarvatrānusaran), King Rāma, the delight of the Raghus, arrived together with his subjects at that sacred spot (āgataḥ saprajo rāmas taṃ deśam).
Narrative Context (Verses 1–6): Having walked a yojana and a half to the westward-flowing Sarayū, Rāma arrives with his subjects at its swirling sacred bank; in that very hour Brahmā descends surrounded by gods, sages, and a hundred crores of divine aerial cars, filling the sky with self-luminous splendor, fragrant breezes, and torrents of celestial flowers.