Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 110 (Gopratāre Sarayū-jalāvagāhanam — Brahmaṇā Prārthanā — Sānujasya Śrī-Rāmasya Vaiṣṇava-tejaḥ-praveśaḥ — Bhaktānāṃ Sāntānika-loka-prāptiḥ)
गोप्रतारे सरयूजलावगाहनम् — ब्रह्मणा प्रार्थना — सानुजस्य श्रीरामस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः — भक्तानां सान्तानिकलोकप्राप्तिः
VR 7.110.3Baroda CE 7.100.2
अथ तस्मिन्मुहूर्ते तु ब्रह्मा लोकपितामहः ।
[Baroda CE 7.100.2]atha tasminmuhūrte tu brahmā lokapitāmahaḥ |
सर्वैः परिवृतो देवैर्ऋषिभिश्च महात्मभिः ॥ ३ ॥
sarvaiḥ parivṛto devairṛṣibhiśca mahātmabhiḥ || 3 ||
Scholarly Translation
Then in that very hour (atha tasmin muhūrte tu), Brahmā, the Grandfather of the worlds (brahmā loka-pitāmahaḥ), surrounded by all the gods and the great-souled sages (sarvaiḥ parivṛto devair ṛṣibhiś ca mahātmabhiḥ),
Narrative Context (Verses 1–6): Having walked a yojana and a half to the westward-flowing Sarayū, Rāma arrives with his subjects at its swirling sacred bank; in that very hour Brahmā descends surrounded by gods, sages, and a hundred crores of divine aerial cars, filling the sky with self-luminous splendor, fragrant breezes, and torrents of celestial flowers.