Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 110 (Gopratāre Sarayū-jalāvagāhanam — Brahmaṇā Prārthanā — Sānujasya Śrī-Rāmasya Vaiṣṇava-tejaḥ-praveśaḥ — Bhaktānāṃ Sāntānika-loka-prāptiḥ)
गोप्रतारे सरयूजलावगाहनम् — ब्रह्मणा प्रार्थना — सानुजस्य श्रीरामस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः — भक्तानां सान्तानिकलोकप्राप्तिः
† VR 7.110.24† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
तिर्यग्योनिगतानां च शतानि सरयूजलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 7.100.22]tiryagyonigatānāṃ ca śatāni sarayūjalam |
† सम्प्राप्य त्रिदिवं जग्मुः प्रभासुरवपूंषि च ।
[Line 2: Southern Recension only]† samprāpya tridivaṃ jagmuḥ prabhāsuravapūṃṣi ca |
दिव्या दिव्येन वपुषा देवा दीप्ता इवाभवन् ॥ २४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.100.22]divyā divyena vapuṣā devā dīptā ivābhavan || 24 ||
Scholarly Translation
And hundreds of beings born in animal wombs (tiryagyoni-gatānāṃ ca śatāni), reaching the waters of the Sarayū (sarayū-jalaṃ samprāpya), ascended to heaven with radiant, luminous forms (tridivaṃ jagmuḥ prabhāsura-vapūṃṣi ca); transfigured in celestial bodies, they shone like blazing gods (divyā divyena vapuṣā devā dīptā ivābhavan).
Narrative Context (Verses 23–27): Every mortal who plunges joyfully into the Sarayū casts off the human frame and ascends a celestial car; hundreds of beasts, mobile and immobile creatures touched by its waters, and bears, monkeys, and rākṣasas assume shining divine forms and enter heaven, whereupon the Preceptor of the Worlds ascends with the exultant gods to the great Empyrean.