Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 110 (Gopratāre Sarayū-jalāvagāhanam — Brahmaṇā Prārthanā — Sānujasya Śrī-Rāmasya Vaiṣṇava-tejaḥ-praveśaḥ — Bhaktānāṃ Sāntānika-loka-prāptiḥ)
गोप्रतारे सरयूजलावगाहनम् — ब्रह्मणा प्रार्थना — सानुजस्य श्रीरामस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः — भक्तानां सान्तानिकलोकप्राप्तिः
VR 7.110.25Baroda CE 7.100.23
गत्वा तु सरयूतोयं स्थावराणि चराणि च ।
[Baroda CE 7.100.23]gatvā tu sarayūtoyaṃ sthāvarāṇi carāṇi ca |
प्राप्य तत्तोयविक्लेदं देवलोकमुपागमन् ॥ २५ ॥
prāpya tattoyavikledaṃ devalokamupāgaman || 25 ||
Scholarly Translation
And beings both immobile and mobile (sthāvarāṇi carāṇi ca), reaching the Sarayū’s waters and receiving even the touch of its moisture (prāpya tat-toya-vikledam), attained the realm of the gods (devalokam upāgaman).
Narrative Context (Verses 23–27): Every mortal who plunges joyfully into the Sarayū casts off the human frame and ascends a celestial car; hundreds of beasts, mobile and immobile creatures touched by its waters, and bears, monkeys, and rākṣasas assume shining divine forms and enter heaven, whereupon the Preceptor of the Worlds ascends with the exultant gods to the great Empyrean.