Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 110 (Gopratāre Sarayū-jalāvagāhanam — Brahmaṇā Prārthanā — Sānujasya Śrī-Rāmasya Vaiṣṇava-tejaḥ-praveśaḥ — Bhaktānāṃ Sāntānika-loka-prāptiḥ)
गोप्रतारे सरयूजलावगाहनम् — ब्रह्मणा प्रार्थना — सानुजस्य श्रीरामस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः — भक्तानां सान्तानिकलोकप्राप्तिः
VR 7.110.27Baroda CE 7.100.25
ततः समागतान्सर्वान्स्थाप्य लोकगुरुर्दिवि ।
[Baroda CE 7.100.25]tataḥ samāgatānsarvānsthāpya lokagururdivi |
जगाम त्रिदशैः सार्धं सदा हृष्टैर्दिवं महत् ॥ २७ ॥
jagāma tridaśaiḥ sārdhaṃ sadā hṛṣṭairdivaṃ mahat || 27 ||
Scholarly Translation
Thereupon, having established all those who had assembled in heaven (samāgatān sarvān sthāpya loka-gurur divi), the Preceptor of the Worlds ascended with the ever-joyful immortals to the great supreme Heaven (jagāma tridaśaiḥ sārdhaṃ sadā hṛṣṭair divaṃ mahat).
Narrative Context (Verses 23–27): Every mortal who plunges joyfully into the Sarayū casts off the human frame and ascends a celestial car; hundreds of beasts, mobile and immobile creatures touched by its waters, and bears, monkeys, and rākṣasas assume shining divine forms and enter heaven, whereupon the Preceptor of the Worlds ascends with the exultant gods to the great Empyrean.