Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 110 (Gopratāre Sarayū-jalāvagāhanam — Brahmaṇā Prārthanā — Sānujasya Śrī-Rāmasya Vaiṣṇava-tejaḥ-praveśaḥ — Bhaktānāṃ Sāntānika-loka-prāptiḥ)
गोप्रतारे सरयूजलावगाहनम् — ब्रह्मणा प्रार्थना — सानुजस्य श्रीरामस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः — भक्तानां सान्तानिकलोकप्राप्तिः
† VR 7.110.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† दिव्यतेजोवृतं व्योम ज्योतिर्भूतमनुत्तमम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† divyatejovṛtaṃ vyoma jyotirbhūtamanuttamam |
† स्वयम्प्रभैः स्वतेजोभिः स्वर्गिभिः पुण्यकर्मभिः ॥ ५ ॥
† svayamprabhaiḥ svatejobhiḥ svargibhiḥ puṇyakarmabhiḥ || 5 ||
Scholarly Translation
Overspread with divine effulgence (divya-tejovṛtam), the firmament became a peerless mass of pure radiance (vyoma jyotir-bhūtam anuttamam) through the self-luminous splendors of the righteous heaven-dwellers (svayamprabhaiḥ svatejobhiḥ svargibhiḥ puṇya-karmabhiḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Having walked a yojana and a half to the westward-flowing Sarayū, Rāma arrives with his subjects at its swirling sacred bank; in that very hour Brahmā descends surrounded by gods, sages, and a hundred crores of divine aerial cars, filling the sky with self-luminous splendor, fragrant breezes, and torrents of celestial flowers.