Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 110 (Gopratāre Sarayū-jalāvagāhanam — Brahmaṇā Prārthanā — Sānujasya Śrī-Rāmasya Vaiṣṇava-tejaḥ-praveśaḥ — Bhaktānāṃ Sāntānika-loka-prāptiḥ)
गोप्रतारे सरयूजलावगाहनम् — ब्रह्मणा प्रार्थना — सानुजस्य श्रीरामस्य वैष्णवतेजःप्रवेशः — भक्तानां सान्तानिकलोकप्राप्तिः
† VR 7.110.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† पुण्या वाता ववुश्चैव गन्धवन्तः सुखप्रदाः ।
[Line 1: Southern Recension only]† puṇyā vātā vavuścaiva gandhavantaḥ sukhapradāḥ |
पपात पुष्पवृष्टिश्च देवैर्मुक्ता महौघवत् ॥ ६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.100.4]papāta puṣpavṛṣṭiśca devairmuktā mahaughavat || 6 ||
Scholarly Translation
Pure, fragrant, and soothing breezes blew (puṇyā vātā vavuś caiva gandhavantaḥ sukhapradāḥ), and a shower of flowers released by the gods rained down like a mighty flood (papāta puṣpa-vṛṣṭiś ca devair muktā mahaughavat).
Narrative Context (Verses 1–6): Having walked a yojana and a half to the westward-flowing Sarayū, Rāma arrives with his subjects at its swirling sacred bank; in that very hour Brahmā descends surrounded by gods, sages, and a hundred crores of divine aerial cars, filling the sky with self-luminous splendor, fragrant breezes, and torrents of celestial flowers.