Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.12Baroda CE 7.13.12
सौभ्रात्रदर्शनार्थं तु दूतं वैश्रवणस्तदा ।
[Baroda CE 7.13.12]saubhrātradarśanārthaṃ tu dūtaṃ vaiśravaṇastadā |
लङ्कां सम्प्रेषयामास दशग्रीवस्य वै हितम् ॥ १२ ॥
laṅkāṃ sampreṣayāmāsa daśagrīvasya vai hitam || 12 ||
Scholarly Translation
in order to manifest brotherly affection (saubhrātra-darśanārtham), Vaiśravaṇa then dispatched to Laṅkā (laṅkāṃ sampreṣayāmāsa) a messenger bearing words for Ten-necked Rāvaṇa’s welfare (daśagrīvasya vai hitam).
Narrative Context (Verses 7–12): While Kumbhakarṇa sleeps for millennia, an unrestrained Rāvaṇa slaughters gods and sages and wrecks Nandana; grieving at his conduct, his righteous elder brother Kubera sends a messenger to Laṅkā with fraternal counsel.