Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.11Baroda CE 7.13.11
तथावृत्तं तु विज्ञाय दशग्रीवं धनेश्वरः ।
[Baroda CE 7.13.11]tathāvṛttaṃ tu vijñāya daśagrīvaṃ dhaneśvaraḥ |
कुलानुरूपं धर्मज्ञो वृत्तं संस्मृत्य चात्मनः ॥ ११ ॥
kulānurūpaṃ dharmajño vṛttaṃ saṃsmṛtya cātmanaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
Learning that Ten-necked Rāvaṇa was behaving thus (tathā-vṛttaṃ tu vijñāya), the Lord of Wealth [Kubera] (dhaneśvaraḥ), knower of dharma (dharmajñaḥ), recalling his own conduct befitting his lineage (kulānurūpaṃ ... vṛttaṃ saṃsmṛtya cātmanaḥ),
Narrative Context (Verses 7–12): While Kumbhakarṇa sleeps for millennia, an unrestrained Rāvaṇa slaughters gods and sages and wrecks Nandana; grieving at his conduct, his righteous elder brother Kubera sends a messenger to Laṅkā with fraternal counsel.