Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.10Baroda CE 7.13.10
नदीं गज इव क्रीडन्वृक्षान्वायुरिव क्षिपन् ।
[Baroda CE 7.13.10]nadīṃ gaja iva krīḍanvṛkṣānvāyuriva kṣipan |
नगान्व्रज्र इवोत्सृष्टो विध्वंसयति राक्षसः ॥ १० ॥
nagānvrajra ivotsṛṣṭo vidhvaṃsayati rākṣasaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Like an elephant sporting in a river (nadīṃ gaja iva krīḍan), like the wind hurling down trees (vṛkṣān vāyur iva kṣipan), like a hurled thunderbolt shattering mountains (nagān vajra ivotsṛṣṭaḥ), that rākṣasa devastated everything (vidhvaṃsayati).
Narrative Context (Verses 7–12): While Kumbhakarṇa sleeps for millennia, an unrestrained Rāvaṇa slaughters gods and sages and wrecks Nandana; grieving at his conduct, his righteous elder brother Kubera sends a messenger to Laṅkā with fraternal counsel.