Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.9Baroda CE 7.13.9
उद्यानानि च चित्राणि नन्दनादीनि यानि च ।
[Baroda CE 7.13.9]udyānāni ca citrāṇi nandanādīni yāni ca |
तानि गत्वा सुसङ्क्रुद्धो भिनत्ति स्म दशाननः ॥ ९ ॥
tāni gatvā susaṅkruddho bhinatti sma daśānanaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Going to the wondrous celestial pleasure-gardens (udyānāni ca citrāṇi), Nandana and the rest (nandanādīni), the ten-faced one, fiercely enraged (susaṅkruddhaḥ), shattered and laid them waste (bhinatti sma).
Narrative Context (Verses 7–12): While Kumbhakarṇa sleeps for millennia, an unrestrained Rāvaṇa slaughters gods and sages and wrecks Nandana; grieving at his conduct, his righteous elder brother Kubera sends a messenger to Laṅkā with fraternal counsel.