Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.8Baroda CE 7.13.8
निद्राभिभूते तु तदा कुम्भकर्णे दशाननः ।
[Baroda CE 7.13.8]nidrābhibhūte tu tadā kumbhakarṇe daśānanaḥ |
देवर्षियक्षगन्धर्वान्सञ्जघ्ने हि निरङ्कुशः ॥ ८ ॥
devarṣiyakṣagandharvānsañjaghne hi niraṅkuśaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
When Kumbhakarṇa was thus overcome by sleep (nidrābhibhūte ... kumbhakarṇe), the ten-faced Rāvaṇa, wholly unbridled (niraṅkuśaḥ), began slaughtering gods, sages, yakṣas, and gandharvas (devarṣi-yakṣa-gandharvān sañjaghne).
Narrative Context (Verses 7–12): While Kumbhakarṇa sleeps for millennia, an unrestrained Rāvaṇa slaughters gods and sages and wrecks Nandana; grieving at his conduct, his righteous elder brother Kubera sends a messenger to Laṅkā with fraternal counsel.