Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.14Baroda CE 7.13.14
पृष्ट्वा च कुशलं राज्ञो ज्ञातीनां च बिभीषणः ।
[Baroda CE 7.13.14]pṛṣṭvā ca kuśalaṃ rājño jñātīnāṃ ca bibhīṣaṇaḥ |
सभायां दर्शयामास तमासीनं दशाननम् ॥ १४ ॥
sabhāyāṃ darśayāmāsa tamāsīnaṃ daśānanam || 14 ||
Scholarly Translation
Having inquired after the welfare of the king [Kubera] and his kinsmen (kuśalaṃ rājño jñātīnāṃ ca), Vibhīṣaṇa conducted him into the assembly hall (sabhāyām) and presented him to the ten-faced Rāvaṇa seated there (darśayāmāsa tam āsīnaṃ daśānanam).
Narrative Context (Verses 13–18): Cordially received in Laṅkā by Vibhīṣaṇa and conducted into Rāvaṇa’s court, Kubera’s envoy salutes the resplendent king and delivers his elder brother’s diplomatic plea to desist from wrongdoing and abide in dharma.