Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 13 (Kumbhakarṇa-nidrā — Rāvaṇena Loka-hiṃsanam — Vaiśravaṇa-dūta-vadhaḥ)
कुम्भकर्णनिद्रा — रावणेन लोकहिंसनम् — वैश्रवणदूतवधः
VR 7.13.15Baroda CE 7.13.15
स दृष्ट्वा तत्र राजानं दीप्यमानं स्वतेजसा ।
[Baroda CE 7.13.15]sa dṛṣṭvā tatra rājānaṃ dīpyamānaṃ svatejasā |
जयेति वाचा सम्पूज्य तूष्णीं समभिवर्तत ॥ १५ ॥
jayeti vācā sampūjya tūṣṇīṃ samabhivartata || 15 ||
Scholarly Translation
Beholding the king blazing there with his own splendor (dīpyamānaṃ svatejasā), the envoy honored him with the spoken blessing “Victory!” (jayeti vācā sampūjya) and stood silently in respectful attendance (tūṣṇīṃ samabhivartata).
Narrative Context (Verses 13–18): Cordially received in Laṅkā by Vibhīṣaṇa and conducted into Rāvaṇa’s court, Kubera’s envoy salutes the resplendent king and delivers his elder brother’s diplomatic plea to desist from wrongdoing and abide in dharma.